Joe Dirksen. Ecolab Inc., 5968 Keithson Drive, Shoreview, MN 55126.

Abstract
Microbial contamination in the beer filling area originates from several sources, including beer spillage, environmental soils (e.g., fork trucks, personnel, dust, and grease), air currents, and floor drains. Microbial contaminants can include nonspoilage and spoilage bacteria and yeast and mold. Microbial contamination can be unsightly (e.g., slime buildup on equipment) and can create safety hazards, such as slippery floors. Microbial contamination can cause off-odors and, in the worst cases, can contaminate beer during the filling process. This paper reviews the sources of microbial contamination in the beer filling area; the test methods for microbial sampling, including air monitoring and ATP swabs; and the remedial measures, including automatic cleaning of processing equipment and conveyors and drain treatment.
Keywords: contamination, conveyor sanitation, microorganisms, musty odors

Síntesis
La contaminación microbiológica en el área de envasado de cerveza se da por diferentes causas, como derrame de cerveza, suciedad del entorno (montacargas, personal, polvo y grasa), corrientes de aire y alcantarillas. Los contaminantes microbianas incluyen bacterias (tanto dañinas como no dañinas a cerveza), levadura y mohos. Además de dar un aspecto feo (babosidades en las máquinas), pueden también ser causas de condiciones inseguras (pisos resbaladizos). La contaminación puede causar olores desagradables y, en caso extremo, puede contaminar la cerveza siendo envasada. Esta presentación revisa las fuentes de contaminaciones microbiológicas en el área de envasado, los métodos para el muestreo (incluyendo el control del aire e hisopos ATP) y medidas de corrección (limpieza automática del equipo y cadenas transportadoras, y tratamiento de alcantarillas).
Palabras claves: contaminación, limpieza de cadenas transportadoras, microorganismos, olores a moho